No soy como los demás - Notis Sfakianakis

Δεν είμαι σαν τους άλλους  No soy como los demás //  Νότης Σφακιανάκης   Notis Sfakianakis

Πάψε πια να με συγκρίνεις με τον καθένα,
είναι άδικο να κρίνεις εσύ εμένα
κι αν τον έρωτά μου σβήνεις να ξέρεις ένα...

Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους,
τους δήθεν, τους μεγάλους
που τάχα σ’ αγαπάνε...
Εγώ δεν είμαι σαν εκείνους
που κάνουνε τους φίλους
και πίσω σου γελάνε...

Γιατί εγώ σ’ αγαπώ και το φωνάζω
και να ξέρεις δεν αλλάζω
έτσι ήμουν και έτσι θα’μαι..
Γιατί εγώ σ’ αγαπώ σαν τη ζωή μου
και αν δεν είσαι εδώ μαζί μου
σαν μικρό παιδί φοβάμαι...

Όσο θέλεις, πόνεσέ με,μη με λυπάσαι
σ’ ένα τέλος άφησέ με και μη φοβάσαι..
μ’ ένα αντίο σκότωσέ με,μα να θυμάσαι...

Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους,
τους δήθεν,τους μεγάλους
που τάχα σ’ αγαπάνε...
Εγώ δεν είμαι σαν εκείνους
που κάνουνε τους φίλους
και πίσω σου γελάνε...

Γιατί εγώ σ’ αγαπώ και το φωνάζω
και να ξέρεις δεν αλλάζω
έτσι ήμουν και έτσι θα’μαι..
Γιατί εγώ σ’ αγαπώ σαν τη ζωή μου
και αν δεν είσαι εδώ μαζί μου
σαν μικρό παιδί φοβάμαι...

Deja ya de compararme con cualquiera,

es injusto que tú me juzgues a mí,

y si tú apagas mi amor, que sepas algo...

Yo no soy como los demás,

los grandes que supuestamente,

acaso te amen.

Yo no soy como aquellos

que se hacen pasar por amigos

y a tus espaldas se ríen...

Porque yo te quiero y lo grito,

y que sepas que no estoy cambiando,

así era y así seré.

Porque yo te quiero como a mi vida,

y si no estás aquí junto a mí

como un niño pequeño siento miedo.

Cuanto quieras, hazme daño, no lo sientas por mí.

Déjame en un final y no tengas miedo,

mátame con un adiós, pero recuerda...

Yo no soy como los demás,

los grandes que supuestamente,

acaso te amen.

Yo no soy como aquellos

que se hacen pasar por amigos

y a tus espaldas se ríen...

Porque yo te quiero y lo grito,

y que sepas que no estoy cambiando,

así era y así seré.

Porque yo te quiero como a mi vida,

y si no estás aquí junto a mí

como un niño pequeño siento miedo.

Notis Sfakianakis (Νότης Σφακιανάκης): Este cantante natural de la isla de Creta (aunque trasladado a sus siete años a la isla de Cos) es descubierto en un concierto en 1990 en Tesalónica, en que actuó junto a la cantante Eleni Dimou. Aquí los productores de una discográfica fijan en él su atención y en 1991 saldrá su primer disco al mercado (Πρώτη φορά : Primera vez). Apropiado título para su primera producción, la verdad. Desde entonces ha seguido grabando nuevas canciones y en la actualidad podrá presumir de ser uno de los cantantes de mayor popularidad de su país. Incluso ha llegado a actuar fuera de sus fronteras, como por ejemplo en el Conference-Hall Wembley de Londres y hasta en algunas ciudades de Australia, en Alemania y en distintos puntos del continente americano.

(Publicación original: 14 febrero 2010)