Inmortal Afrodita

Αθάνατη Αφροδίτη του Διός κόρη,
όλο παγίδες στήνεις της αγάπης.
Δέσποινα παρακαλώ,
μη να χαρείς, μη ρίχνεις άλλο βάρος
από καημούς και πίκρες στην ψυχή μου.

Δέσποινα παρακαλώ, 
μη να χαρείς.

Τι να ’ναι πάλι τι 
εκείνο που ποθεί η τρελή καρδιά μου.
Ποια να ’ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.
Ποια να πονέσεις σ’ έκανε Σαπφώ?
Ποια να ’ναι πάλι αυτή
που την Πειθώ ικετεύεις να σου φέρει πίσω.

Έλα λοιπόν ακόμα μια φορά 
να με λυτρώσεις απ’ τα βάσανά μου.

Inmortal Afrodita, hija de Zeus,

continuamente tiendes las trampas del amor.

Te ruego, señora,

no por favor, no arrojes más carga

de penas y amarguras en mi alma.

Te ruego, señora,

no por favor.

¿Qué será otra vez, qué,

aquello que desea mi loco corazón?

¿Quién será otra vez ella, quién,

que imploras a Persuasión que te la devuelva?

¿Quién es la que ha hecho que sientas dolor, Safo?

¿Quién será otra vez ella, quién,

que imploras a Persuasión que te la devuelva?

Ven entonces todavía una vez más

para liberarme de mis tormentos.

Otra del disco Γρήγορα η ώρα πέρασε interpretado por Elefthería Arvanitaki y Nikos Xydakis, que por cierto, es quien compuso la música de este disco. 

(Publicación original: 15 agosto 2010)