Ángel de la guarda - Kotsiras

Φύλακας άγγελος Ángel de la guarda   Γιάννης Κότσιρας Yannis Kotsiras

Όταν θα νιώθεις μοναξιά
όταν το σπίτι θα ’ναι άδειο
θα ’χεις εμένα συντροφιά
και θα σου δίνω εγώ κουράγιο

Όταν μαυρίζει ο ουρανός 
όταν παγώνει η αγκαλιά σου
κι όταν σε πνίγει ένας λυγμός
εγώ θα έρχομαι κοντά σου

Μονάχα εσύ να ’σαι καλά 
μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
μπορεί να ζούμε χωριστά
μα τότε ζήσαμε μια αγάπη

Να ’σαι κορίτσι μου καλά 
κι όταν ζητάς τον άνθρωπό σου
θα είμαι κάπου εκεί κοντά
ο φύλακας ο άγγελός σου

Αν σου ραγίζει την καρδιά 
κι αν μόνη θέλει να σ’ αφήσει
πες του πως κάποιος μια φορά
αληθινά σ’ είχε αγαπήσει

Μονάχα εσύ να ’σαι καλά 
μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
μπορεί να ζούμε χωριστά
μα τότε ζήσαμε μια αγάπη

Να ’σαι κορίτσι μου καλά 
κι όταν ζητάς τον άνθρωπό σου
θα είμαι κάπου εκεί κοντά
ο φύλακας ο άγγελός σου

Cuando sientas  soledad,

cuando la casa esté vacía,

me tendrás a mí de compañía,

yo te daré ánimo.

Cuando se oscurezca el cielo

cuando se hiele tu abrazo,

y cuando te ahogue un sollozo,

yo vendré a tu lado.

Tú solamente espero que estés bien,

que no vea en tus ojos ni una lágrima.

Puede que vivamos separados,

pero entonces vivimos un amor.

Ojalá que estés bien, mi niña,

y cuando busques a alguien,

yo estaré por allí cerca,

tu ángel de la guarda.

Si se te rompe el corazón

y quiere dejarte sola

dile que una vez alguien

te quiso de verdad.

Tú solamente espero que estés bien

que no vea en tus ojos ni una lágrima.

Puede que vivamos separados,

pero entonces vivimos un amor.

Ojalá que estés bien, mi niña,

y cuando busques a alguien,

yo estaré por allí cerca,

tu ángel de la guarda.

(Publicación original: 31 mayo 2010)