He mantenido mi vida - Seferis

Κράτησα τη ζωή μου
ταξιδεύοντας ανάμεσα σε κίτρινα δέντρα,
κάτω απ’το πλάγιασμα της βροχής
σε σιωπηλές πλαγιές φορτωμένες
με τα φύλλα της οξιάς,
καμιά φωτιά
στην κορυφή τους βραδιάζει.

He mantenido mi vida

viajando entre árboles amarillos,

bajo el recostarse de la lluvia

en silenciosas laderas cargadas

con las hojas del haya.

Ningún fuego

En su cumbre, está anocheciendo.

Versos de Yorgos Seferis

Música de Mikis Theodorakis

Interpretación de Grigoris Bithikotsis.

Al hablar de música popular griega es muy frecuente oír hablar de Grigoris Bithikotsis, seguramente uno de los nombres más sonados y relevantes del panorama folklórico helénico. Natural del barrio de Peristeri (Atenas) y de familia humilde, pronto mostró un gran interés por la música y en cuanto pudo se hizo con un bouzoukι. Además de interpretar un buen número de canciones, también llegó a componer él mismo algo más de ochenta. Colaboró muy estrechamente con Theodorakis, a quien conoció en 1959. Sin duda es una figura importante que no debemos olvidar al hablar de la música popular griega (Τα λαϊκά). Falleció en 2005 con 80 años.

(Publicación original: 21 febrero 2010)