Arvanitaki - Me parece como un dios

Θεός μου φαίνεται // Me parece como un dios

Θεός μου φαίνεται στ’ αλήθεια εμένα
εκείνος ο άντρας που κάθεται αντίκρυ σου
κι από κοντά τη γλύκα της φωνής σου απολαμβάνει.

Και το γέλιο σου αχ! που ξελογιάζει
και που λιώνει στο στήθος την καρδιά μου.
Σου τ’ ορκίζομαι γιατί μόλις που πάω να σε κοιτάξω
νιώθω ξάφνου να μου κόβεται η μιλιά μου.

Me parece como un dios en verdad a mí

aquel hombre que se sienta frente a ti

y de cerca disfruta de la dulzura de tu voz.

Y tu risa, ay, que me hace perder la cabeza

y me derrite en el pecho mi corazón.

Te lo juro, porque apenas voy a contemplarte

siento repentinamente que se me corta el habla.

Otra más de Safo en Γρήγορα η ώρα πέρασε.

(Publicación original: 16 septiembre 2010)