Una de las voces más emblemáticas del panorama griego es la de Yorgos Dalaras: un cantante veterano, muy prolífico, muy querido en Grecia. Desde que se grabara en 1967 su primera canción (προσμονή = expectación) no ha dejado de impresionarnos con su talento y con su voz. Su padre también era músico, era un famoso rebetis (Loukás Daralas). En su larga producción se ha dedicado a distintos géneros, tanto populares (entre ellos el rebétiko) como al pop. Prestigioso guitarrista, ha colaborado en ocasiones con gente de la talla de Paco de Lucía. Para quien quiera leer algo más detallado sobre él le remito a estas páginas web:
Página oficial de Dalaras (en griego e inglés)
En concreto quería presentarles mis dos canciones favoritas de este cantante, que he tenido la suerte de encontrarme en unos vídeos de internet. Bajo cada vídeo les ofrezco la letra en griego y su correspondiente traducción en castellano. La mayor parte de su producción está, como es lógico, en griego, aunque algunas veces encontraremos algunas canciones en inglés e incluso en español (Una moneda le di, Abre tu puerta cerrada, Hasta siempre comandante...) Por eso he elegido como tercer y último vídeo una canción en español, la tan versioneada Hasta siempre comandante por múltiples artistas. Veamos qué tal queda en manos del gran Dalaras. Espero que disfruten de los siguientes vídeos:
Η μάνα του Αλέξανδρου La madre de Alejandro
Στη Μακεδονία του παλιού καιρού
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
μου ’στησε κουβέντα στις εξοχές
κι έκανε νυχτέρια με μάγισσες.
- Αχ Μακεδονία χιλιόμορφη
γιατί κλαις και λιώνεις σαν το κερί.
- Έχω γιο μονάκριβο η καψερή
κι έχει φύγει για την ανατολή.
Τον προσμένουν κίνδυνοι και χωσιές
λόγια ανθρώπων μαύρα και συμφορές
μοναχός τ’ αντέχει και τα περνά
τελειωμό δεν έχουν τα βάσανα.
Στη Μακεδονία του παλιού καιρού
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
στο φεγγάρι ψάχνει για μάγισσες
στ’ όνειρό της φέρνει τους Έλληνες.
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
μου ’στησε κουβέντα στις εξοχές
κι έκανε νυχτέρια με μάγισσες.
- Αχ Μακεδονία χιλιόμορφη
γιατί κλαις και λιώνεις σαν το κερί.
- Έχω γιο μονάκριβο η καψερή
κι έχει φύγει για την ανατολή.
Τον προσμένουν κίνδυνοι και χωσιές
λόγια ανθρώπων μαύρα και συμφορές
μοναχός τ’ αντέχει και τα περνά
τελειωμό δεν έχουν τα βάσανα.
Στη Μακεδονία του παλιού καιρού
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
στο φεγγάρι ψάχνει για μάγισσες
στ’ όνειρό της φέρνει τους Έλληνες.
En la Macedonia de antaño
Conocí a la madre de Alejandro
Entabló conversación conmigo en los campos
Y pasó noches en vela con brujas.
- Ay, Macedonia, mil veces hermosa.
Por qué lloras y te fundes como la cera.
- Tengo sólo un hijo muy querido, desdichada de mí,
Y se ha marchado hacia oriente.
Le aguardan peligros y emboscadas,
Negras palabras de los hombres y desgracias
Solo los aguanta y los pasa
No tienen fin sus sufrimientos.
En la Macedonia de antaño
Conocí a la madre de Alejandro,
En la luna busca brujas
En su sueño se lleva a los griegos.
Αν υπάρχει λόγος Si hay una razón
Πώς ξεχαστήκαμε μονάχοι εδώ πέρα
πέρασαν κιόλας τέσσερις χειμώνες
αγάπη μου αφηρημένη αγάπη
απόψε με βαραίνουν σαν αιώνες
Λέω να βγω να πάω να μεθύσω
να ξαναπαίξουμε για λίγο να χαθούμε
να σε σκεφτώ και να σε νοσταλγήσω
και αν υπάρχει λόγος να γυρίσω
Αχ πώς ξεχάστηκα μαζί σου εδώ πέρα
με την αγάπη σου να με εξαφανίζει
αγάπη μου αφηρημένη αγάπη
ακούω μέσα στη σιωπή το σπίτι να βουίζει
Λέω να βγω να πάω να μεθύσω
να ξαναπαίξουμε για λίγο να χαθούμε
να σε σκεφτώ και να σε νοσταλγήσω
και αν υπάρχει λόγος να γυρίσω
Cómo hemos sido olvidados aquí solos.
Han pasado ya cuatro inviernos
Amor mío, distraído amor,
Esta noche me pesan como siglos.
Pienso en salir, en ir a emborracharme,
En que volvamos a jugar otro poco, en que nos perdamos,
En pensar en ti y añorarte
Y si hay una razón en volver.
Ay, cómo he sido olvidado aquí junto a ti,
Con tu amor que me hace desaparecer
Amor mío, distraído amor,
Escucho en medio del silencio que la casa zumba.
Pienso en salir, en ir a emborracharme,
En que volvamos a jugar otro poco, en que nos perdamos,
En pensar en ti y añorarte
Y si hay una razón en volver.
Hasta siempre comandante (con Al Di Meola)
(Publicación original: 4 marzo 2007)
No hay comentarios:
Publicar un comentario