jueves, 5 de febrero de 2015

Ideas de Hipócrates

Considerado como el padre de la medicina, Hipócrates, natural de la isla de Cos, vivió entre los siglos V y IV a.C. Fue todo un médico ejemplar, y entre sus labores más destacadas hay que decir que desterró la peste que asolaba Atenas a comienzos de la Guerra del Peloponeso. Muy célebre llegó a ser entre los griegos por su eficacia y buen trabajo, aunque él mismo reconoce, dejando constancia por escrito, alguno de sus errores. Dejándolo registrado podía evitar que otros médicos, en el futuro, volvieran a cometer un mismo error.

Consideraba que en el cuerpo humano fluían unos humores líquidos, cuyo desequilibrio era el origen de las enfermedades y dolencias humanas (la sangre, la flema, la bilis amarilla y la bilis negra, o melancolía). Esta teoría dominó el panorama científico durante siglos, aunque hoy ya está descartada.
Más allá de ser un excelente médico, fue una persona sencilla sin grandes ambiciones, con gran apego a su tierra. El rey Artajerjes le ofreció reiteradamente que prestase servicio en su corte a cambio de grandes sumas y beneficios. Hipócrates se negaba, no quería trabajar con extraños, sino servir a su patria. Artajerjes quiso que le entregaran a Hipócrates, pero la ciudad se negó.
Hipócrates es el autor, claro, del Juramento Hipócratico: ese juramento que aún deben pronunciar y guardar los titulados de Medicina de nuestros días. Es bastante probable que en más de una consulta médica nos encontremos sus dictados sobre la pared:
  1. Juro por Apolo MédicoEsculapioHigeaPanacea y demás dioses y diosas, puestos por testigos, cumplir, en todo cuanto yo pueda y sepa, este es mi juramento verbal y escrito.
  2. Consideraré ante todo a mi maestro en el Arte como a mis propios padres; haré vida común con él; le daré lo que me pidiere; tendré a sus hijos varones por hermanos y les enseñaré el Arte, si desearen aprenderlo, instruyéndoles sin remuneración alguna inmediata ni ulterior; transmitiré, además, las enseñanzas escritas y orales y todas las restantes, no sólo a mis hijos y a los de mis maestro, sino también a los alumnos matriculados y juramentados según regla médica; pero a nadie más.
  3. Para el tratamiento me inspiraré en el bien de los enfermos, en lo que yo pueda y sepa; jamás en daño suyo ni con mala intención.
  4. A nadie que me pidiere mortífero veneno se lo daré; ni aconsejaré su uso; tampoco administraré abortivo a mujer alguna.
  5. Pura y santamente viviré y ejerceré mi arte.
  6. No cortaré (tallaré, mutilaré), ni tan siquiera, por cierto, a los calculosos, dejando este negocio a menestrales de oficio.
  7. En cuantas casas yo entrare, harélo para el bien de los enfermos, absteniéndome de caer en injusticia involuntaria y corrupción, por ningún concepto ni por actos libidinosos con mujeres o con hombres, así libres como esclavos. 
  8. Lo que acaso en el ejercicio de la profesión, y aún fuera de ésta, viere u oyera acerca de la vida de las personas, y que no deba alguna vez ser revelado, callaré, considerándolo secreto.
  9. Ahora bien; si cumplo este mi juramento en toda su integridad, válgame ello para gozar de la vida, y alcanzar, como médico, perpetua celebración en la memoria de los hombres; más, al transgresor y perjuro, avéngale lo contrario.
Según parece, a Hipócrates le fue muy bien: recogió el fruto de su saber y puso en práctica sus conocimientos sobre la salud y la vida. Vivió más de cien años, sano de cuerpo y mente, una longevidad bastante inusual para su época.
A continuación veremos algunas de sus ideas:
"Que la comida sea tu alimento y el alimento tu medicina."
"Ni la sociedad, ni el hombre, ni ninguna otra cosa deben sobrepasar para ser buenos los límites establecidos por la naturaleza."
"Hay una circulación común, una respiración común. Todas las cosas están relacionadas."
"Los jóvenes de hoy no parecen tener respeto alguno por el pasado ni esperanza ninguna para lo porvenir."
"La guerra es la mejor escuela del cirujano."
"La naturaleza obra sin maestros."
"Las fuerzas naturales que se encuentran dentro de nosotros son las que verdaderamente curan las enfermedades."
"El vino es una cosa maravillosamente apropiada para el hombre si, en tanto en la salud como en la enfermedad, se administra con tino y justa medida."
"La vida es breve, el arte largo, la ocasión fugaz, el experimento peligroso, el juicio difícil".

(Publicación original: 22 febrero 2011)

Negación, por Eleni Tzoka

Estos versos de Yorgos Seferis se han popularizado gracias a la forma de canción que en su día Mikis Thedorakis le dio. Su título es Negación (Άρνηση) y ahora forma parte de las más tradicionales canciones griegas. La interpretación original corría a cargo de Grigoris Bithikotsis, aunque son numerosos los intérpretes que le han puesto su voz a estos versos de Seferis. Tras indagar un buen rato por las sendas del YouTube he elegido esta versión, que me ha parecido la mejor en cuanto a su calidad de sonido. Podría haber sido el propio Bithikotsis, podría haber sido María Farantouri, u otros tantos... pero en este vídeo disfrutaremos de la voz de Eleni Tzoka, una célebre cantante polaca descendiente de familia griega, que lo hace también de maravilla.


Άρνηση //  Negación
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της.
Ωραία που φύσηξεν ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.

Με τι καρδιά, με τι πνοή
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας λάθος!
Κι αλλάξαμε ζωή.
En la escondida orilla
blanca como una paloma,
hemos pasado sed al mediodía
pero el agua era salada.

Sobre la dorada arena
hemos escrito su nombre.
Qué bien que la brisa ha soplado
y la escritura se ha borrado.

Con qué corazón, con qué aliento,
qué deseos y qué pasión
hemos tomado nuestra vida, ¡error!,
y hemos cambiado de vida.

(Publicación original: 17 enero 2011)

El gato inteligente

El gato inteligente
Érase una vez un gato muy inteligente que vivía en una casa. Pero el dueño del gato no tenía trabajo y estaba muy apenado. Así que un día el gato le dijo:
- ¿Sabes lo que he pensado, dueño? Voy a ir a pedirle al rey que su hija se case contigo.
El dueño, a pesar de que se hallaba afligido, se rio y le dijo bromeando:
- ¡No vas a ir! ¡Haz lo que quieras, gato!
Entonces el gato se puso en camino y fue a ver al rey.
En el camino por el que iba se encontró con una bandada de perdices.
- ¿Adónde vas, gato, que incluso vas moviendo tu cola? - le preguntaron las perdices.
- Voy a solicitar la mano de la hija del rey, para que sea la esposa de mi dueño. Si queréis, venid conmigo. El rey tendrá en sus eras mucho trigo y podréis comer cuanto queráis.
Las palabras del gato gustaron a las perdices. Así que todas se reunieron y lo siguieron por detrás. Van más hacia abajo y se encuentran con un conjunto de liebres. Estas se detuvieron y preguntaron al gato:
- ¿Adónde vas, gato, que llevas a tantas perdices contigo?
- Voy a solicitar la mano de la hija del rey, para que sea la esposa de mi dueño. Si queréis, venid conmigo. Las huertas del rey estarán llenas de verduras y podréis comer cuanto queráis.
Y a las liebres gustaron las palabras del gato.
Se reunieron todas y le siguieron.
En cuanto llegaron al palacio del rey, el gato entra dentro y pide la mano de la princesa para su dueño.
Como el rey vio a tantas perdices y a tantas liebres, pensó lo siguiente para sí: "Este debe de ser alguien rico, puesto que tiene tantas liebres y tantas perdices".
 Y le dijo al gato:
- Ve, gato, y dile a tu dueño que venga a tomar a mi hija como esposa.
Enseguida se marcha el gato contento y va adonde está su dueño:
- Prepárate, dueño, rápido. Te están esperando en palacio.
Se fue el dueño al palacio. Y una vez que el rey vio que era tan buen muchacho, le entregó a la princesa como su esposa, y vivieron bien, y el gato aún mejor.
(Publicación original: 21 diciembre 2010)

Arvanitaki - El último viaje


Το τελευταίο ταξίδι //  El último viaje
Καλό ταξίδι, αλαργινό καράβι μου, στου απείρου
και στης νυχτός την αγκαλιά, με τα χρυσά σου φώτα!
Να ’μουν στην πλώρη σου ’ηθελα, για να κοιτάζω πίσω
για να κοιτάζω να περνούν τα όνειρα τα πρώτα.

Η τρικυμία στο πέλαγος και στη ζωή να παύει,
μακριά μαζί σου φεύγοντας πέτρα να ρίχνω πίσω,
να μου λικνίζεις την αιώνια θλίψη μου, καράβι,
δίχως να ξέρω που με πας και δίχως να γυρίσω!
¡Buen viaje, mi lejano barco, en el regazo
de lo indefinido y de la noche, con tus luces doradas!
Quisiera poder estar en tu proa, para mirar atrás,
para mirar cómo pasan los primeros sueños.

La tempestad en el mar y en la vida ojalá que cesen,
marchándome lejos contigo podría yo arrojar una piedra atrás,
ojalá que acunes mi eterna tristeza, barco,
sin saber adónde me llevas y sin regresar.

Y estos son los versos de Kostas Karyotakis que dan cierre al álbum Γρήγορα η ώρα πέρασε. Y con esta creo haber terminado de traducir todas las canciones del disco. Que disfrutéis mucho de la canción... y del disco entero.
Haré una pequeña recopilación...
Título del disco: Γρήγορα η ώρα πέρασε // Rápidamente ha pasado el tiempo
Compositor: Nikos Xydakis
Intérpretes: Eleftheria Arvanitaki y Nikos Xydakis
Año: 2006
A continuación muestro las canciones del disco traducidas, para tenerlas disponibles en un único artículo del blog, mediante enlaces. Entre paréntesis aparece el autor de los versos (si aparecen dos nombres, el primero corresponde al griego clásico y el segundo a su traducción al griego moderno, que es la que aparece en el disco y en la que yo me he basado para las traducciones al castellano):
Ο Άδωνης // Adonis   (Safo/Elytis)    
Οσ΄ άστρα γύρω βρίσκονται //  Cuantos astros se hallan alrededor  (Safo/Elytis)
Αφροδίτη // Afrodita  (Eurípides/Myris)
Ιλισός //  Iliso  (Dionisis Kapsalis)
Ηριδανός // Erídano   (Dionisis Kapsalis)
Το τελευταίο ταξίδι // El último viaje   (Kostas Karyotakis)

(Publicación original: 11 noviembre 2010)

Arvanitaki - Es muy pronto


Είναι πολύ νωρίς // Es muy pronto
Ένα συναίσθημα αργό, καθώς τελειώνει
κάτι που άρχισε- δεν ξέρω πόσα χρόνια
κι είναι νωρίς ακόμη νύχτες με τριζόνια
θα’ρθουν πολλές, και πάντα η μνήμη θ’αλλοιώνει

Είναι πολύ νωρίς
είναι νωρίς ακόμη

Κλείνω στο χέρι μου μια παιδική παλάμη,
και απαλά μέσα στον ύπνο της ψυχής
με νανουρίζει χαμηλόφωνο ποτάμι

Είναι πολύ νωρίς
είναι νωρίς ακόμη
μ’ένα συναίσθημα αργό καθώς βραδιάζει.

Un sentimiento lento, mientras termina
algo que empezó - no sé cuántos años,
y es pronto todavía, noches con grillos
vendrán muchas, y siempre el recuerdo se irá deteriorando.
Es muy pronto,
es pronto todavía.
Cierro mi mano, una palma infantil,
y con delicadeza en el sueño de la mente
me arrulla un río de voz suave.
Es muy pronto,
es pronto todavía,
con un sentimiento lento mientras va anocheciendo.

Otra más de Γρήγορα η ώρα πέρασε, con versos también de Dionisis Kapsalis. Ya sólo nos queda una para terminar, ¡en breve estará aquí!

(Publicación original: 4 noviembre 2010)

Xydakis - El Erídano


Ο Ηριδανός // El Erídano
Αν ήταν να κυλήσει ο ουρανός
σαν ύπνος κι απαλός Ηριδανός,

με φως σβησμένο να ’ρθει να καθίσει
σαν φίλος και τη νύχτα να κυλήσει

ως την αυγή, κρατώντας μου τα χέρια
στο σχήμα της γιορτής μου με τ’ αστέρια,

πάλι να ’ρχόταν λίγο να καθήσει
και τους αιώνες πίσω του να κλείσει,

ως την αυγή - ως την αυγή.
Si pudiera fluir el cielo
como el sueño y el delicado Erídano,

con la luz apagada viniera a sentarse
como un amigo y fluyera por la noche

hasta el alba, sujetándome las manos
en la formación de mi fiesta con las estrellas,

de nuevo vendría a sentarse un rato
y cerraría tras de sí los siglos

hasta el alba, hasta el alba.

Del disco Γρήγορα η ώρα πέρασε, con versos de Dionisis Kapsalis.

(Publicación original: 30 octubre 2010)

Arvanitaki y Xydakis - El río Iliso


Ο Ιλισός // El Iliso
Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
εκάθισα κι έκλαψα, μισός
ερωτευμένος
Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
εκάθισα κι έκλαψα, κι εγώ
ερωτευμένη
Κάποια πατρίδα θα ’φερα στο νου
ν’ ανθίζει στα μετόχια τ’ ουρανού
ν’ ανθίζει στα μετόχια τ’ ουρανού
κάποια πατρίδα θα ’φερα στο νου
με θάλασσες πιο μέσα κι ακρογιάλια
κι ολόφωτα τις νύχτες μανουάλια
Καλή πατρίδα
καλή πατρίδα ήσουνα κι εσύ
χρισμένη και σε τύλιγαν κισσοί
και θερινά φεγγάρια
Τον ψαλμό
τον ένιωσα σαν κόμπο στο λαιμό
που λύθηκε στα χείλη μου κι εχάθη
στις όχθες του Ιλισού
στου μπαρ τα βάθη
Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
εκάθισα κι έκλαψα, μισός
ερωτευμένος
Εκεί που άλλοτε κυλούσε ο Ιλισός
εκάθισα κι έκλαψα, κι εγώ
ερωτευμένη.
Allí donde antaño fluía el Iliso*
me he sentado y he llorado, medio
enamorado.
Allí donde antaño fluía el Iliso
me he sentado y he llorado, y yo
enamorada.
Pensaría en alguna patria,
florecería en las parcelas del cielo,
florecería en las parcelas del cielo,
pensaría en alguna patria
con mares más adentro y playas,
y candelabros muy luminosos por las noches.
Bella patria,
bella patria eras también tú,
enlucida te envolvían tanto yedras
como lunas estivales.
El cántico
lo sentí como un nudo en la garganta
que se liberó en mis labios y se perdió
en las riberas del Iliso,
en las profundidades del bar.

Esta letra, también del disco Γρήγορα η ώρα πέρασε, es en esta ocasión de Dionisis Kapsalis, un poeta griego nacido en 1952 en Atenas, pero que cursó estudios tanto en Estados Unidos como Inglaterra (Filología Clásica e Inglesa en EEUU, Filología Neohelénica en Inglaterra). No se ha limitado a la composición de poemas, sino que también es autor de varios ensayos críticos sobre poesía, artículos e incluso ha traducido algunas obras al griego: algunas de Shakespeare, por ejemplo. Se trata  además de uno de los pocos poetas actuales que defiende el lirismo y la existencia de rima en los versos.
*El Iliso es el río más importante de la región del Ática.

(Publicación original: 25 octubre 2010)

Arvanitaki - Me parece como un dios


Θεός μου φαίνεται // Me parece como un dios
Θεός μου φαίνεται στ’ αλήθεια εμένα
εκείνος ο άντρας που κάθεται αντίκρυ σου
κι από κοντά τη γλύκα της φωνής σου απολαμβάνει.

Και το γέλιο σου αχ! που ξελογιάζει
και που λιώνει στο στήθος την καρδιά μου.
Σου τ’ ορκίζομαι γιατί μόλις που πάω να σε κοιτάξω
νιώθω ξάφνου να μου κόβεται η μιλιά μου.
Me parece como un dios en verdad a mí
aquel hombre que se sienta frente a ti
y de cerca disfruta de la dulzura de tu voz.

Y tu risa, ay, que me hace perder la cabeza
y me derrite en el pecho mi corazón.
Te lo juro, porque apenas voy a contemplarte
siento repentinamente que se me corta el habla.

Otra más de Safo en Γρήγορα η ώρα πέρασε.

(Publicación original: 16 septiembre 2010)

Arvanitaki y Xydakis - Cuantos astros se hallan alrededor

Prosiguiendo con más canciones del disco Γρήγορα η ώρα πέρασε... allá va una más.

Οσ΄ άστρα γύρω βρίσκονται  //  Cuantos astros se hallan alrededor
Οσ’ άστρα γύρω βρίσκονται
στην έκπαγλη σελήνη

Το φωτεινό τους πρόσωπο
κρύβουν κάθε φορά
που εκείνη,

ολόγιομη,
καταλάμπει τη γη
ανεβαίνοντας

ασημοκαπνισμένη
ασημοκαπνισμένη.

Ολόγιομη,
καταλάμπει τη γη
ανεβαίνοντας

ασημοκαπνισμένη
ασημοκαπνισμένη.
Cuantos astros se hallan alrededor
de la sorprendente luna.

Su iluminado semblante
ocultan cada vez
que aquella,

totalmente llena
ilumina la Tierra
subiendo

ahumada en plata,
ahumada en plata.

totalmente llena
ilumina la Tierra
subiendo

ahumada en plata,
ahumada en plata.

¡Hasta pronto! Τα λέμε!

(Publicación original: 14 septiembre 2010)

Eleftheria Arvanitaki - Me escondo en el adiós

En esta ocasión aprovecho para actualizar la bitácora con una canción que hace tiempo tenía pensado publicar, de estas cosas que te van rodando por la cabeza y nunca llegas a hacer o que terminas haciendo siglos después de que surgiera la idea... (que por desgracia cada vez me ocurre más a menudo).
Ofrezco la traducción de una versión que hizo Eleftheria Arvanitaki de una canción de Amaral: El universo sobre mí, la original; Κρύβομαι στο αντίο, la versión griega. Personalmente es una de mis favoritas de Amaral.
Como muchos se podrán imaginar, de la letra original a la griega la variación es importante. Realmente, nada tienen que ver.
Para este artículo pondré tres letras: la de la adaptación griega (de Lida Roumani), la traducción de la versión griega, y la letra original en español, tras la que sigue un enlace que nos lleva a la canción de Amaral.


Θέλω τόσα να σου γράψω
πώς ν’ αρχίζω και τι να ξεγράψω;
πόσα δε σου έχω πει.

Γράφω λέξεις, σβήνω σκέψεις
ίσως και να μην τ’ αντέξεις
κι ας το έχεις φανταστεί.

Τώρα που σου είπα πως θα φύγω
το φοβάσαι να ’σαι μόνος
σ’ άδειους τοίχους να μιλάς.

Θα μου πεις «θα φτιάξουν όλα, μείνε»
κι όχι πως με αγαπάς.

Δώσ’ μου φωνή
να σου το πω
δώσ’ μου ψυχή
να μην γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στο αντίο.
Δώσ’ μου φωνή
δώσ’ μου ψυχή
να μην γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στο αντίο

Στον καθρέφτη όταν κοιτάζω
με μισό πορτρέτο μοιάζω, τώρα
λείπει τ’ άλλο μου μισό.

Πώς να φύγω απ’ τη συνήθεια
όταν δε μπορώ να δω στ’ αλήθεια
τον εαυτό μου μοναχό
δεν είσαι εδώ...

Δώσ’ μου φωνή
να σου το πω
δώσ’ μου ψυχή
να μη γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στ’ αντίο.

Βάζω το κλειδί στην πόρτα
κι ας ανάβω όλα τα φώτα
είν’ το σπίτι σκοτεινό.

Σκόρπιες λέξεις τώρα δεν μετράνε
σ’ άδεια χρόνια απαντάνε
που γεμίσαμε κι οι δυο.

Φεύγω κι ας μου λες «θα φτιάξουν όλα»
φεύγω απ’ όσα αγαπώ.

Δώσ’ μου φωνή
να σου το πω
δώσ’ μου ψυχή
να μη γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στ’ αντίο.
Δώσ’ μου φωνή
δώσ’ μου ψυχή
να μη γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στ’ αντίο.

Φεύγω τώρα απ’ τη συνήθεια
φεύγω και για μένα ζω στ’ αλήθεια
φεύγω απ’ όσα αγαπώ...
Quiero escribirte tantas cosas...
¿Cómo empezar, y qué borrar?
Cuántas cosas no te he dicho.

Escribo palabras, borro pensamientos,
quizás no lo soportaras
aunque te lo hayas imaginado.

Ahora que te he dicho que me voy a ir
tienes miedo de estar solo,
de hablarles a las vacías paredes.

Me dirás: << Todo se arreglará, quédate>>,
y no que me amas.

Dame voz para decírtelo,
dame valor
para no volver a verte.
Contigo dejo lo que amo
y me escondo en el adiós.
Dame voz para decírtelo,
dame valor
para no volver a verte.
Contigo dejo lo que amor
y me escondo en el adiós.

Cuando me miro al espejo
parezco medio retrato, ahora
falta mi otra mitad.

Cómo escapar de la costumbre
cuando en verdad no puedo ver
que estoy sola,
no estás aquí...

Dame voz para decírtelo,
dame valor
para no volver a verte.
Contigo dejo lo que amor
y me escondo en el adiós.

Pongo la llave en la puerta
y aunque encienda todas las luces
la casa está oscura.

Las palabras diseminadas ya no cuentan,
responden a los años vacíos
que llenamos los dos.

Me marcho aunque me digas:  <>,
me marcho de aquello cuanto amo.

Dame voz para decírtelo,
dame valor
para no volver a verte.
Contigo dejo lo que amor
y me escondo en el adiós. (2 veces)

Me marcho ahora de la rutina,
me marcho y para mí que vivo en la verdad,
me marcho de aquello cuanto amo...

... Y LA CANCIÓN ORIGINAL ES:
Sólo queda una vela encendida en medio de la tarta
y se quiere consumir 
Ya se van los invitados,
tú y yo nos miramos sin saber bien qué decir 
Nada que descubra lo que siento,
que este día fue perfecto y parezco tan feliz. 
Nada como que hace mucho tiempo que me cuesta sonreír .
 
Quiero vivir, quiero gritar,
quiero sentir el universo sobre mí. 
Quiero correr en libertad,
quiero encontrar mi sitio. 
 
Una broma del destino,
una melodía acelerada en una canción que nunca acaba 
Ya he tenido suficiente,
necesito alguien que comprenda 
que estoy sola en medio de un montón de gente
¿Qué puedo hacer? 
 
Quiero vivir, quiero gritar,
quiero sentir el universo sobre mí 
Quiero correr en libertad,
quiero llorar de felicidad 
Quiero vivir, quiero sentir el universo sobre mí 
Como un náufrago en el mar, quiero encontrar mi sitio, 
Sólo encontrar mi sitio. 
 
Todos los juguetes rotos, 
todos los amantes locos,
todos los zapatos de charol. 
Todas las casitas de muñecas donde celebraba fiestas,
donde solo estaba yo 
Vuelve el espíritu olvidado del verano del amor. 
 
Quiero vivir, quiero gritar,
quiero sentir el universo sobre mí. 
Quiero correr en libertad,
quiero llorar de felicidad. 
Quiero vivir, quiero sentir el universo sobre mí 
Como un náufrago en el mar,
quiero encontrar mi sitio, 
Sólo encontrar mi sitio. 
 
Quiero vivir, quiero gritar,
quiero sentir el universo sobre mí. 
Quiero correr en libertad,
quiero llorar de felicidad. 
Quiero vivir,
quiero sentir el universo sobre mí 
Como un naufrago en el mar,
quiero encontrar mi sitio. 
 
Solo queda una vela encendida en medio de la tarta 
Y se quiere consumir.

(Publicación original: 11 septiembre 2010)